{"id":995,"date":"2024-08-31T15:42:09","date_gmt":"2024-08-31T13:42:09","guid":{"rendered":"https:\/\/eu-bayern.de\/bv-oberbayern\/?p=995"},"modified":"2024-09-01T15:18:21","modified_gmt":"2024-09-01T13:18:21","slug":"ein-beispiel-von-vielen-in-oberbayern-reise-in-die-partnergemeinde-nach-frankreich-hier-nach-azay-le-ferron","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eu-bayern.de\/bv-oberbayern\/ein-beispiel-von-vielen-in-oberbayern-reise-in-die-partnergemeinde-nach-frankreich-hier-nach-azay-le-ferron\/","title":{"rendered":"Ein Beispiel von vielen in Oberbayern: Reise in die Partnergemeinde nach Frankreich – hier: nach Azay-le-Ferron"},"content":{"rendered":"

38 Jahre alt ist die Partnerschaft zwischen Gars am Inn und dem franz\u00f6sischen Azay-le-Ferron. Alle zwei Jahre besuchen sich die Partner. Vom 1. bis 7. August 2024 fuhr eine 48-k\u00f6pfige Delegation aus Gars am Inn zu den franz\u00f6sischen Freunden.<\/p>\n

Bezirksvorsitzender Walter G\u00f6bl nahm an dieser Reise in seiner Funktion als Kreisvorsitzender der Europa Union und Mitglied des Partnerschaftsvereins teil.<\/p>\n

Zun\u00e4chst zu Azay-le-Ferron: Der liebensw\u00fcrdige Ort hat 900 Einwohner und liegt im Zentrum Frankreichs in der Region Brenne, im Departement Indre. Nach Gars sind es 1131 km. In diesem kleinen Ort gelang es unseren franz\u00f6sischen Freunden, 48 Bayern in Gastfamilien unterzubringen. Schon das ist eine organisatorische Leistung.<\/p>\n

Nun zum Bericht unseres Bezirksvorsitzenden:<\/p>\n

Wir fuhren \u00fcber Nancy ins Zentrum Frankreichs, wo wir in unserer Partnergemeinde auf das Herzlichste empfangen wurden. Ich f\u00fchlte mich von Anfang an zu Hause, insbesondere nachdem sich das schon etwas versch\u00fcttete Schulfranz\u00f6sisch erstaunlich schnell wieder meldete. Ich war gemeinsam mit dem Ehepaar Thanner bei Silvaine und Gilles Meneghini untergebracht Wir h\u00e4tten es nicht besser treffen k\u00f6nnen. Nach einem kurzen Aperitif im park\u00e4hnlichen Garten ging’s zu einem Sportfest mit Gesang und Tanz und erstklassiger Paella.<\/p>\n

Am zweiten Tag stand ein Ausflug an die Loire aus auf dem Programm. Nach Besichtigung des Cadre Noir, dem nationalen Ausbildungs- und Leistungszentrum f\u00fcr Pferde und Reiter ging es zum Mittagessen in eine unterirdische H\u00f6hle. Anschlie\u00dfend gab es in einer Weinkellerei Cr\u00e9mant zu verkosten.<\/p>\n

Der Sonntag begann mit einem gemeinsamen Gottesdienst und einer Kranzniederlegung am Kriegerdenkmal. Hier erinnerten die beiden B\u00fcrgermeister Christophe Jubert und Robert Otter an die Gr\u00e4uel der beiden Weltkriege, aber auch daran, was durch die franz\u00f6sisch-deutsche Freundschaft ins Positive ver\u00e4ndert werden konnte.<\/p>\n

Beide B\u00fcrgermeister hatten die Rede gemeinsam verfasst. Am Nachmittag spielten die beiden Tennis, wobei beide als Sieger den Platz verlie\u00dfen.<\/p>\n

Der Heimatabend hatte es dann in sich. Die \u00f6rtliche franz\u00f6sische Tanzgruppe sowie unsere kleine Musikgruppe mit dem B\u00fcrgermeister an der Tuba erm\u00f6glichten einen feucht-fr\u00f6hlichen Abend. Eine franz\u00f6sische Biermaschine sorgte f\u00fcr immer frischen Gerstensaft.<\/p>\n

Der n\u00e4chste Tag bescherte uns einen Ausflug ins Schloss nach Bouges-le-Chateau. Nach Besichtigung von Schloss und Park trauten wir unseren Augen kaum, als wir auf der gr\u00fcnen Wiese vor dem Schloss ein ausgiebiges Picknick vorfanden. Tische und B\u00e4nke konnten vor Ort ausgeliehen werden. Essen und Trinken hatten die Gastfamilien f\u00fcr uns mitgebracht. Ein thron\u00e4hnlicher Baumstumpf erwies sich als klassisches Motiv f\u00fcr unsere rasende Cheffotografin Elfriede Thanner. Keiner der Teilnehmer entkam ihrer freundlichen Bitte.<\/p>\n

Abends ging es zur\u00fcck in unseren Festsaal. Endlich wieder Essen mit Grillspezialit\u00e4ten der Region.<\/p>\n

Am n\u00e4chsten Morgen hie\u00df es Abschied nehmen, der uns allen sehr schwerfiel. Wir freuen uns nun auf den Gegenbesuch der Ferronais im Jahr 2026.<\/p>\n

Der Zwischenstopp auf der R\u00fcckfahrt f\u00fchrte uns nach Genf mit Besuch des UNO-Geb\u00e4udes.<\/p>\n

Abschlie\u00dfend herzlichen Dank zun\u00e4chst unseren franz\u00f6sischen Freunden in Azay-le-Ferron f\u00fcr ihre \u00fcberw\u00e4ltigende Gastfreundschaft, der bayerischen Truppe, in der immer gute Stimmung herrschte sowie Bruno M\u00fcnch, der als Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer leider kurzfristig erkrankte und nicht mitfahren konnte. Dennoch hatte er alle F\u00e4den auch in 1131 Kilometern in der Ferne in der Hand.<\/p>\n

Beeindruckend war insbesondere die \u00dcbersetzungskunst von Manuel Haas, der von der Champagnermethode \u00fcber das Verbringen von Pferdemist zur Champignon-Zucht bis hin zum \u00dcbersetzen der diversen Reden und Beitr\u00e4ge immer sein Bestes gab.<\/p>\n

Last but not least danken wir B\u00fcrgermeister Robert Otter, dem man nicht anmerkte, dass er diese Reise ein erstes Mal unternahm. Anmerkung am Rande: Der Vorsitzende unseres Partnerschaftsvereins wird von den B\u00fcrgerinnen und B\u00fcrgern der Marktgemeinde Gars am Inn gew\u00e4hlt, da dieses Amt nach den Vereinsstatuten mit dem des B\u00fcrgermeisters verkn\u00fcpft ist. Dass er diese Aufgabe nicht nur als Pflicht, sondern als Herzensangelegenheit betrachtet, das hat Robert Otter unter Beweis gestellt. Wir freuen uns sehr, dass er auch Mitglied in unserer Europa Union ist.<\/p>\n

Die Bilder stammen von vielen Reiseteilnehmern, u.a. von Eberhard Basler und Gunter Fuchs (Gruppenbild).<\/p>\n

\"\"
\n\"\"
\n\"\"
\n\"\"
\n\"\"
\n\"\"
\n\"\"
\n\"\"
\n\"\"
\n\"\"
\n\"\"
\n\"\"
\n\"\"
\n\"\"
\n\"\"
\n\"\"
\n\"\"\"\"
\n\"\"
\n\"\"
\n\"\"
\n\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

38 Jahre alt ist die Partnerschaft zwischen Gars am Inn und dem franz\u00f6sischen Azay-le-Ferron. Alle zwei Jahre besuchen sich die Partner. Vom 1. bis 7. August 2024 fuhr eine 48-k\u00f6pfige Delegation aus Gars am Inn zu den franz\u00f6sischen Freunden.<\/p>\n

Bezirksvorsitzender Walter G\u00f6bl nahm an dieser Reise in seiner Funktion als Kreisvorsitzender der Europa Union und Mitglied des Partnerschaftsvereins teil.<\/p>\n","protected":false},"author":44,"featured_media":996,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eu-bayern.de\/bv-oberbayern\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/995"}],"collection":[{"href":"https:\/\/eu-bayern.de\/bv-oberbayern\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eu-bayern.de\/bv-oberbayern\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eu-bayern.de\/bv-oberbayern\/wp-json\/wp\/v2\/users\/44"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eu-bayern.de\/bv-oberbayern\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=995"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/eu-bayern.de\/bv-oberbayern\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/995\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1028,"href":"https:\/\/eu-bayern.de\/bv-oberbayern\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/995\/revisions\/1028"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eu-bayern.de\/bv-oberbayern\/wp-json\/wp\/v2\/media\/996"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eu-bayern.de\/bv-oberbayern\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=995"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eu-bayern.de\/bv-oberbayern\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=995"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eu-bayern.de\/bv-oberbayern\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=995"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}